1
00:00:03,269 --> 00:00:06,236
♪ Batman ♪
2
00:00:09,607 --> 00:00:14,377
Endnu en strålende solbeskinnet
dag i Gotham City.
3
00:00:14,379 --> 00:00:21,617
En passende dag for bryllupper,
udstillinger eller storslået tyveri.
4
00:00:21,619 --> 00:00:26,255
"Pas på, betjente,
Jeg her med krone selv.
5
00:00:26,257 --> 00:00:27,590
Signeret falsk ansigt."
6
00:00:27,592 --> 00:00:28,691
Ja, han er tilbage igen.
7
00:00:28,693 --> 00:00:33,262
Den berygtede forbryder
mester i trickeri og forklædning.
8
00:00:37,969 --> 00:00:40,136
Jeg er prinsesse Mergenberg.
9
00:00:40,138 --> 00:00:43,005
Hvad er det, jeg hører?
Vil min krone blive stjålet?
10
00:00:43,007 --> 00:00:45,574
Åh, vi holder det sikkert for dig,
Deres Højhed.
11
00:00:45,576 --> 00:00:49,045
Åh, er det så?
Hvad er det så?
12
00:00:49,047 --> 00:00:51,981
"Alt det glimter er væk."
13
00:00:51,983 --> 00:00:54,583
Skulle det ikke være,
er alt, der glimter, guld?
14
00:00:54,585 --> 00:00:58,321
Åh, det er varemærket
af False Face, et falsk citat.
15
00:00:58,323 --> 00:01:02,158
'Men kronen
er her og i sikkerhed.'
16
00:01:02,160 --> 00:01:05,161
Ikke helt, chef O'Hara
17
00:01:09,968 --> 00:01:11,200
Det er False Face.
18
00:01:11,202 --> 00:01:13,970
I forklædt person.
19
00:01:21,312 --> 00:01:23,112
Stop! Tyv.
20
00:01:29,287 --> 00:01:33,923
En oppustelig kappe.
Hun må være medskyldig.
21
00:01:43,368 --> 00:01:45,501
Efter manden.
22
00:01:58,883 --> 00:02:01,317
Politiet er varmt på sporet.
23
00:02:01,319 --> 00:02:04,086
Så køler vi dem ned.
24
00:02:27,245 --> 00:02:31,581
Så False Face er tilbage
og op til hans gamle tricks, ikke?
25
00:02:31,583 --> 00:02:33,049
Forklædt som
en prinsesse Mergenberg
26
00:02:33,051 --> 00:02:35,318
han og hans medskyldige
den smukke Blaze
27
00:02:35,320 --> 00:02:36,919
prøvede for kronen.
28
00:02:36,921 --> 00:02:39,255
Og mislykkedes.
29
00:02:43,161 --> 00:02:44,694
En falsk top.
30
00:02:44,696 --> 00:02:46,629
Plast
31
00:02:46,631 --> 00:02:48,598
Kronen.
32
00:02:49,668 --> 00:02:51,334
falsk.
33
00:02:51,336 --> 00:02:52,335
Fuldstændig værdiløs.
34
00:02:52,337 --> 00:02:55,705
False Face har ramt
listigt og hensynsløst.
35
00:02:55,707 --> 00:02:58,575
Kan vi ikke stoppe denne herre
af djævelske forklædninger?
36
00:02:58,577 --> 00:03:02,278
kommissær, der er
kun én mand lever
37
00:03:02,280 --> 00:03:04,747
der kan afsløre False Face.
38
00:03:06,017 --> 00:03:08,217
Chef O'Hara, har du sagt
det for os alle.
39
00:03:08,219 --> 00:03:12,021
Vores eneste håb er det tårnhøje
magt til ret og retfærdighed
40
00:03:12,023 --> 00:03:14,857
den kappede korsfarer.
41
00:03:32,944 --> 00:03:36,045
Jeg ringer til ham, sir.
42
00:03:41,987 --> 00:03:43,319
Fyrretræ.
43
00:03:44,823 --> 00:03:46,956
Elm.
44
00:03:46,958 --> 00:03:49,125
Hickory.
45
00:03:49,127 --> 00:03:50,026
Gosh, botanik er hårdt.
46
00:03:50,028 --> 00:03:53,329
Jeg lærer aldrig at genkende
alle disse træer.
47
00:03:53,331 --> 00:03:54,364
Kom, kom, Dick.
48
00:03:54,366 --> 00:03:57,800
Fyr, elm, hickory,
kastanje, ahorn..
49
00:03:57,802 --> 00:04:02,105
en del af vores arv
er mere af levende ting.
50
00:04:02,107 --> 00:04:03,973
Naturens historiebog.
51
00:04:03,975 --> 00:04:04,841
Det er sandt, Bruce.
52
00:04:04,943 --> 00:04:07,276
Jeg skal lære at læse
den naturbog, ja.
53
00:04:07,278 --> 00:04:09,779
Undskyld, sir.
Det er Bat-telefonen.
54
00:04:09,781 --> 00:04:10,947
Jiminy.
Hvad venter vi på?
55
00:04:10,949 --> 00:04:14,115
Åh, Dick, jeg fandt
et af dine eksemplarer.
56
00:04:14,117 --> 00:04:17,453
Tusind tak, tante Harriet,
men vi skulle bare, øh..
57
00:04:17,455 --> 00:04:20,022
Åh, gå en tur i skoven,
Tante Harriet.
58
00:04:20,024 --> 00:04:22,892
Åh, naturen i det rå,
så at sige.
59
00:04:22,894 --> 00:04:24,360
Åh.
60
00:04:31,870 --> 00:04:32,869
Ja, kommissær.
61
00:04:32,871 --> 00:04:34,971
Forbered dig på et chok.
62
00:04:34,973 --> 00:04:37,974
Det er False Face.
Han er slået igen.
63
00:04:37,976 --> 00:04:40,476
Vi er på vej.
64
00:04:40,478 --> 00:04:43,045
Til Bat-polerne.
65
00:04:58,730 --> 00:05:00,763
♪ Batman ♪
66
00:05:01,866 --> 00:05:03,833
♪ Batman ♪
67
00:05:05,070 --> 00:05:07,036
♪ Batman ♪
68
00:05:08,173 --> 00:05:10,039
♪ Batman ♪
69
00:05:11,309 --> 00:05:13,042
♪ Batman ♪
70
00:05:13,044 --> 00:05:14,444
♪ Batman ♪
71
00:05:14,446 --> 00:05:17,113
♪ Batman ♪
72
00:05:17,716 --> 00:05:19,182
♪ Batman ♪
73
00:05:19,184 --> 00:05:20,783
♪ Batman ♪
74
00:05:20,785 --> 00:05:22,485
♪ Batman ♪
75
00:05:23,188 --> 00:05:26,155
♪ Na na na na na ♪
76
00:05:26,391 --> 00:05:29,459
♪ Batman ♪
77
00:06:10,636 --> 00:06:13,971
Og jeg er bange for, at det ikke stopper
for Mergenberg-kronen
78
00:06:13,973 --> 00:06:15,038
selvom det er en million værd.
79
00:06:15,040 --> 00:06:18,709
Dette er kun den første dråbe
i en virtuel bølge af kriminalitet.
80
00:06:18,711 --> 00:06:21,479
Jiminy, ja.
False Face planlægger altid store planer.
81
00:06:21,481 --> 00:06:23,080
Skæv men king size.
82
00:06:23,082 --> 00:06:25,349
Alt for sandt, Boy Wonder.
83
00:06:25,485 --> 00:06:27,785
Messenger her for Batman.
84
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
Okay, er du Batman, solrig?
85
00:06:30,657 --> 00:06:32,390
jeg er.
86
00:06:40,566 --> 00:06:41,565
"Jeg har tænkt mig at give penge
87
00:06:41,567 --> 00:06:45,703
"til en forsvarsløs lille pige,
underskrevet, F. F."
88
00:06:47,340 --> 00:06:50,340
Det vil jeg vædde på
en slags kode.
89
00:06:50,342 --> 00:06:54,611
Det er det. False Face siger altid,
det modsatte af, hvad han mener.
90
00:06:54,613 --> 00:06:58,515
Så har jeg tænkt mig at give penge
betyder, at han agter at tage penge.
91
00:06:58,517 --> 00:07:01,252
Men hvad forsvarsløst
lille pige?
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,219
Forvirrende, eh, solrig?
93
00:07:02,221 --> 00:07:06,790
Ikke rigtig. Offeret er
hverken lille eller pige
94
00:07:06,792 --> 00:07:09,059
heller ikke forsvarsløs.
95
00:07:09,562 --> 00:07:12,263
Det modsatte af pigen er en dreng.
96
00:07:12,265 --> 00:07:15,032
Det modsatte af forsvarsløs..
97
00:07:15,034 --> 00:07:17,234
Sig, iført rustning?
98
00:07:17,236 --> 00:07:18,802
Det er det.
Selvfølgelig.
99
00:07:18,804 --> 00:07:20,170
Ladd panservognskompagni
100
00:07:20,172 --> 00:07:23,107
Hellig hoppende kedel belagt,
det passer.
101
00:07:23,109 --> 00:07:24,875
Ladd som i dreng.
102
00:07:24,877 --> 00:07:26,710
Panser til forsvar.
103
00:07:26,712 --> 00:07:29,046
En stor lastbil fuld af penge.
104
00:07:29,048 --> 00:07:30,981
det er det,
Du har det.
105
00:07:30,983 --> 00:07:34,251
Jeg har mere end det.
106
00:07:42,028 --> 00:07:45,629
Medmindre jeg savner mit blik,
du er..
107
00:07:46,299 --> 00:07:46,931
Blaze.
108
00:07:46,933 --> 00:07:51,602
False Faces betroede assistent
til din tjeneste.
109
00:07:51,604 --> 00:07:55,172
Du har godt fat der,
Caped Crusader.
110
00:07:55,174 --> 00:07:56,874
Sundt sind i en sund krop.
111
00:07:56,876 --> 00:07:59,276
En nødvendighed i det ubarmhjertige
krig mod kriminalitet
112
00:07:59,278 --> 00:08:04,715
Og apropos kriminalitet,
hvorfor sendte False Face dig her?
113
00:08:05,885 --> 00:08:07,117
False Face, udfordrer dig
114
00:08:07,119 --> 00:08:09,753
'for at bevise det
han har begået en forbrydelse.'
115
00:08:09,755 --> 00:08:13,958
Og hvis du gør det, for at fange ham.
116
00:08:13,960 --> 00:08:15,826
Og mig.
117
00:08:33,679 --> 00:08:34,878
Det er for sent.
118
00:08:34,880 --> 00:08:38,015
Blaze. Hun er lige så uhåndgribelig
som en flimrende flamme.
119
00:08:38,017 --> 00:08:40,184
Jeg vil vædde på, at det er sådan hun
fik sit kaldenavn.
120
00:08:40,186 --> 00:08:43,887
Jeg garanterer, hun vil snuse
ud af sin brændende kriminelle karriere.
121
00:08:43,889 --> 00:08:47,691
Til Ladd panservognskompagni,
lad os gå.
122
00:08:57,837 --> 00:08:58,736
Er I alle samlet?
123
00:08:58,738 --> 00:09:02,039
Det falske mandskab er klar
og på vagt, False Face.
124
00:09:02,041 --> 00:09:02,673
God!
125
00:09:02,675 --> 00:09:09,813
For det første, mænd, lykkedes det mig
i at løfte Mergenberg-kronen.
126
00:09:09,815 --> 00:09:11,715
Du har gjort det igen, FF.
127
00:09:11,717 --> 00:09:14,151
Kun begyndelsen.
128
00:09:14,153 --> 00:09:17,154
Blaze, min betroede
assistent..
129
00:09:17,156 --> 00:09:22,092
...er lykkedes med at starte
af trin to i min overordnede plan.
130
00:09:22,094 --> 00:09:25,129
Drenge, vi er ca
til dobbeltsvimle Batman og Robin
131
00:09:25,131 --> 00:09:28,298
indtil Dexterous Duo
er duperet, lokket
132
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
og djævelsk ødelagt!
133
00:09:30,102 --> 00:09:32,903
Jeg har planlagt
den største skabelse
134
00:09:32,905 --> 00:09:35,673
af min skjulte kriminelle løbebane.
135
00:09:35,808 --> 00:09:37,941
False Face vil stemple
hans forklædning
136
00:09:37,943 --> 00:09:39,677
afbilledet på hele Gotham City.
137
00:09:39,679 --> 00:09:42,880
I dag Gotham City,
i morgen verden.
138
00:09:42,882 --> 00:09:44,715
Tre hurra for F. F.
139
00:09:44,717 --> 00:09:48,218
Hurra! Hurra! Hurra!
140
00:09:48,354 --> 00:09:49,386
Tak, mænd.
141
00:09:49,388 --> 00:09:51,355
Jeg ved, du ikke mente.
142
00:09:51,357 --> 00:09:52,990
Men tilbage til forretningen.
143
00:09:52,992 --> 00:09:55,426
Batman og Robin skal væk.
144
00:09:57,063 --> 00:09:59,129
Batman og Robin,
hvorfor det ikke er så tit
145
00:09:59,131 --> 00:10:01,331
at en simpel forretningsmands
beæret med et besøg
146
00:10:01,333 --> 00:10:04,368
fra retfærdighedens forkæmper
og hans ungdommelige partner.
147
00:10:04,370 --> 00:10:05,235
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
148
00:10:05,237 --> 00:10:08,005
Det er snarere os, der kan hjælpe dig,
Mr. Ladd.
149
00:10:08,007 --> 00:10:08,906
Vi har grund til at tro
150
00:10:08,908 --> 00:10:11,975
den ene af dine pansrede lastbiler
måske i fare.
151
00:10:11,977 --> 00:10:12,476
Gode himle.
152
00:10:12,478 --> 00:10:15,179
Det har jeg fået besked på
en af mine lastbiler er forsinket.
153
00:10:15,181 --> 00:10:17,815
Og det skal betales kl
Gotham City National Bank
154
00:10:17,817 --> 00:10:19,817
at hente en kæmpe forsendelse
af penge.
155
00:10:19,819 --> 00:10:21,452
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis falsk ansigt
156
00:10:21,454 --> 00:10:23,387
med sin talte ind
det sæt hjul.
157
00:10:23,389 --> 00:10:25,389
- rigtigt.
- Må jeg bruge din telefon?
158
00:10:25,391 --> 00:10:27,357
"Åh, ja, selvfølgelig."
159
00:10:35,067 --> 00:10:38,969
Kommissær Gordon, tak.
Det er Batman, der taler.
160
00:10:38,971 --> 00:10:41,305
kommissær,
Der er ikke tid til at forklare.
161
00:10:41,307 --> 00:10:43,307
Send så mange reservemænd
som muligt
162
00:10:43,309 --> 00:10:47,277
til Gotham City National Bank
straks.
163
00:10:47,279 --> 00:10:49,913
Mr. Ladd, vi beholder dig
informeret og give dig besked
164
00:10:49,915 --> 00:10:53,083
lige så snart du mangler
pengebil er fundet.
165
00:10:53,085 --> 00:10:54,017
Velsigne dig, Batman.
166
00:10:54,019 --> 00:10:56,086
Enhver lovlydig borger
af Gotham City
167
00:10:56,088 --> 00:10:57,354
går med dig i dag i ånden.
168
00:10:57,356 --> 00:11:00,991
Og hvis det var muligt,
i kroppen.
169
00:11:10,069 --> 00:11:12,269
Batman og Robin.
170
00:11:12,271 --> 00:11:13,237
Kommer du for at lave et indskud?
171
00:11:13,239 --> 00:11:16,073
Nej, vi er kommet for at forebygge
en tilbagetrækning.
172
00:11:16,075 --> 00:11:16,774
Af Falsk Face.
173
00:11:16,776 --> 00:11:19,476
Hvad? Falsk ansigt,
berygtet kriminel?
174
00:11:19,478 --> 00:11:20,344
Forklædningsmester?
175
00:11:20,346 --> 00:11:24,481
Vi må hellere sætte pengene i
lastbil før det er for sent, ven.
176
00:11:24,483 --> 00:11:25,916
Det er allerede for sent.
177
00:11:25,918 --> 00:11:27,551
- Falsk ansigt!
- Hvad?
178
00:11:27,553 --> 00:11:31,522
Okay, det er False Face
sig selv i forklædt person.
179
00:11:31,524 --> 00:11:33,924
Ja, hvad gør dig så sikker?
180
00:11:33,926 --> 00:11:34,491
Hvis det er indlysende.
181
00:11:34,493 --> 00:11:36,827
Kun en kriminel ville
forklæde sig
182
00:11:36,829 --> 00:11:38,128
som autoriseret bonded guard
183
00:11:38,130 --> 00:11:42,533
men parkerer fornemt foran
af en brandhane.
184
00:11:52,244 --> 00:11:53,944
Det er altid de små ting.
185
00:11:53,946 --> 00:11:57,514
Denne gang vil det koste dig
en stor straf, False Face.
186
00:11:57,516 --> 00:11:59,983
Vi vil trække os tilbage
dig fra cirkulation
187
00:11:59,985 --> 00:12:01,985
og deponerer dig i fængsel.
188
00:12:01,987 --> 00:12:06,156
Nå, Boy Wonder, det er du
renten er forfalden.
189
00:12:40,059 --> 00:12:41,992
Tak, Batman..
190
00:12:42,361 --> 00:12:46,063
...for at bryde ind i min fælde.
191
00:13:08,454 --> 00:13:11,955
Batman, det er Blaze
i Batmobilen.
192
00:13:13,392 --> 00:13:15,792
Åh! Åh, du er så stærk.
193
00:13:15,794 --> 00:13:18,095
Jeg opfordrer dig til at opgive
dette liv med kriminalitet, Blaze
194
00:13:18,097 --> 00:13:19,630
før det er for sent.
195
00:13:19,632 --> 00:13:22,967
Det er allerede for sent, Batman.
196
00:13:36,015 --> 00:13:36,714
Hellige Houdini!
197
00:13:36,716 --> 00:13:41,118
Endnu en behændig flugt ved det
mester i forklædning og bedrag.
198
00:13:41,120 --> 00:13:43,787
Men hvor kan False Face være?
199
00:14:10,316 --> 00:14:12,016
Helgen er i live!
200
00:14:12,018 --> 00:14:12,950
Det er False Face.
201
00:14:12,952 --> 00:14:14,818
Forklædt som mig selv.
202
00:14:14,820 --> 00:14:16,387
Du har ret, O'Hara.
203
00:14:16,389 --> 00:14:19,356
Velkommen til drømmeland.
204
00:14:34,941 --> 00:14:37,308
Okay, tag afsted.
205
00:14:40,680 --> 00:14:42,846
Alt er under kontrol,
chef.
206
00:14:42,848 --> 00:14:44,782
Godt arbejde.
207
00:15:01,068 --> 00:15:04,302
Dette papir, der False Face
bruges til at udskrive sin besked
208
00:15:04,304 --> 00:15:05,937
det er ret specielt.
209
00:15:05,939 --> 00:15:08,373
Trækmodstand 85.
210
00:15:08,375 --> 00:15:09,240
Hellig panserplade.
211
00:15:09,242 --> 00:15:11,610
Det her er de stærkeste ting
Jeg har nogensinde set.
212
00:15:11,612 --> 00:15:13,412
Som jeg havde mistanke om.
213
00:15:13,414 --> 00:15:16,715
86, 87..
214
00:15:16,917 --> 00:15:20,685
87,6 kan jeg ikke finde ud af
det ud, Batman.
215
00:15:20,687 --> 00:15:23,054
Jeg tænker en lille session
med en Bat-analytiker
216
00:15:23,056 --> 00:15:26,791
kan afklare tingene, Robin.
217
00:15:26,793 --> 00:15:29,060
Øh, det ser jeg ud til at være
mangler kontanter.
218
00:15:29,062 --> 00:15:30,929
Alfred, har du en dollarseddel?
219
00:15:30,931 --> 00:15:32,664
Helt sikkert, sir.
220
00:15:32,666 --> 00:15:35,133
- Der.
- Tak.
221
00:15:40,040 --> 00:15:43,174
Ved at fokusere
ultraviolet lys
222
00:15:43,176 --> 00:15:44,342
og anvendelse af principperne
223
00:15:44,344 --> 00:15:47,278
af kontrolleret fluorescerende
diffraktion
224
00:15:47,280 --> 00:15:48,213
vi kan let skelne..
225
00:15:48,215 --> 00:15:49,648
Hvorfor falsk ansigt
udskrev hans besked
226
00:15:49,650 --> 00:15:52,784
på samme slags papir
de plejede at tjene penge.
227
00:15:52,786 --> 00:15:54,819
Men hvad nytte kunne
laver han det papir?
228
00:15:54,821 --> 00:15:57,422
At tjene penge, hans slags
af penge, falske penge.
229
00:15:57,424 --> 00:16:00,358
Vil manden stoppe
til ingenting?
230
00:16:02,963 --> 00:16:06,665
Dette papir er lavet af en top
faktisk hemmelig regeringsproces
231
00:16:06,667 --> 00:16:09,034
kun få mennesker udenfor
den officielle pengeseddel
232
00:16:09,036 --> 00:16:12,837
trykkeriet er bekendt
at det er det eneste papir
233
00:16:12,839 --> 00:16:15,874
som ikke kan forfalskes.
234
00:16:17,144 --> 00:16:17,710
Øh-hø!
235
00:16:18,412 --> 00:16:21,613
- Har du fundet noget?
- Løsningen, sir?
236
00:16:21,615 --> 00:16:24,082
Størrelsen...materialet
237
00:16:24,785 --> 00:16:25,750
det hele passer.
238
00:16:25,752 --> 00:16:27,819
Dette er officielt
pengeseddelpapir.
239
00:16:27,821 --> 00:16:28,887
False Face må være trængt ind
240
00:16:28,889 --> 00:16:30,622
den officielle pengeseddel
trykkeri.
241
00:16:30,624 --> 00:16:32,023
Og hvis han har planer
af forfalskning
242
00:16:32,025 --> 00:16:35,093
Jeg vil vædde på, at han vil gå tilbage
der for mere specialpapir.
243
00:16:35,095 --> 00:16:37,596
Men vi vil være der
før han er.
244
00:16:37,598 --> 00:16:38,563
Til Batmobilen.
245
00:16:38,565 --> 00:16:39,865
Alfred, giv venligst besked
Fru Cooper
246
00:16:39,867 --> 00:16:42,801
at vi måske er forsinket
til aftensmad i aften.
247
00:16:42,803 --> 00:16:44,603
Meget godt, sir.
248
00:17:14,435 --> 00:17:15,667
Der er ingen her.
249
00:17:15,669 --> 00:17:17,669
Ikke indtil videre.
250
00:17:17,805 --> 00:17:18,870
Men hvis der skulle komme nogen
251
00:17:18,872 --> 00:17:22,374
Det synes jeg, vi burde være
ude af syne.
252
00:17:45,966 --> 00:17:48,400
Undskyld mig, har du et lys?
253
00:17:48,402 --> 00:17:49,901
Hvorfor, helt sikkert.
254
00:17:49,903 --> 00:17:54,139
Men rygning er forbudt
i seddelpapirrummet.
255
00:17:54,141 --> 00:17:57,509
Hvilken afdeling
er du med, frøken?
256
00:17:57,511 --> 00:17:59,044
Fjernelse.
257
00:17:59,646 --> 00:18:04,549
Ser du, min nysgerrige ven,
vi har brug for dette papir.
258
00:18:05,085 --> 00:18:09,020
Flyt dette hurtigt
ind i trickbilen.
259
00:18:12,559 --> 00:18:14,092
- Hej, Batman.
- Og Robin.
260
00:18:14,094 --> 00:18:17,062
Vi er blevet fundet ud af det!
261
00:18:21,802 --> 00:18:22,768
Nej, det gør du ikke, Blaze.
262
00:18:22,770 --> 00:18:25,871
Jeg har svaret
til den lille ting.
263
00:18:28,809 --> 00:18:31,042
Jeg vidste det... før eller siden
264
00:18:31,044 --> 00:18:36,748
du ville komme
min pose med tricks.
265
00:18:39,586 --> 00:18:41,987
Lad de flade vagter
rydde op i disse skønheder.
266
00:18:41,989 --> 00:18:44,189
Jeg vil forhøre mig, Blaze.
267
00:18:44,925 --> 00:18:46,858
Svigte mig.
268
00:18:57,671 --> 00:19:00,872
Du må undskylde chef O'Hara,
han har en smertefuld tandpine
269
00:19:00,874 --> 00:19:02,808
og finder det meget
svært at tale.
270
00:19:02,810 --> 00:19:04,509
Jeg kan næsten ikke genkende
hans stemme.
271
00:19:04,511 --> 00:19:07,479
- Mmm.
- Jeg håber, det bliver bedre, chef.
272
00:19:09,583 --> 00:19:11,450
Hun er vækket.
273
00:19:12,686 --> 00:19:17,656
Nå, frøken, ser det ud til
vi har fanget dig.
274
00:19:17,658 --> 00:19:19,624
Du? Næppe.
275
00:19:19,626 --> 00:19:20,692
Batman fangede mig.
276
00:19:20,894 --> 00:19:25,030
Kun forbrydelsens nemesis kunne
har snublet Blaze så behændigt.
277
00:19:25,032 --> 00:19:28,933
Blaze, har vi udledt
False Faces hensigt
278
00:19:28,935 --> 00:19:29,834
at forfalske penge.
279
00:19:29,836 --> 00:19:33,672
Vi må vide, hvor han agter
at udføre udskrivningen.
280
00:19:33,674 --> 00:19:36,741
Så du er med
den falske kapers.
281
00:19:37,944 --> 00:19:39,444
Meget klog, Caped Crusader.
282
00:19:39,446 --> 00:19:42,180
Men jeg ved, at det kun er
en del af hans overordnede plan.
283
00:19:42,182 --> 00:19:45,784
»Vi skal have detaljer
af komplet plot.'
284
00:19:45,786 --> 00:19:47,986
'Hvordan? Hvor? Når?'
285
00:19:47,988 --> 00:19:48,920
Jeg ved det ikke.
286
00:19:48,922 --> 00:19:52,323
Du? Hans premierløjtnant.
287
00:19:52,325 --> 00:19:53,825
Det er ret dunkelt, Blaze.
288
00:19:53,827 --> 00:19:57,462
False Face stoler ikke på nogen
og ingen stoler på False Face.
289
00:19:57,464 --> 00:20:00,832
'Som hans navn, ligesom hans
utallige forklædninger.'
290
00:20:00,834 --> 00:20:03,134
Han er for evigt i skjul.
291
00:20:03,136 --> 00:20:05,070
Jeg ved, han planlægger
et gigantisk kup
292
00:20:05,072 --> 00:20:07,138
men jeg er ikke med i hans planer.
293
00:20:07,140 --> 00:20:09,908
Så er jeg bange
vi er i en blindgyde.
294
00:20:09,910 --> 00:20:11,209
Jeg skal fortælle dig én ting, Batman
295
00:20:11,211 --> 00:20:13,144
hvis der er én kraft
i denne verden
296
00:20:13,146 --> 00:20:16,414
'det falske ansigt
frygter, det er dig.'
297
00:20:16,416 --> 00:20:18,283
"Og Boy Wonder selvfølgelig."
298
00:20:18,285 --> 00:20:20,085
Mange gange har jeg hørt
mumler ham
299
00:20:20,087 --> 00:20:22,087
"hvis det ikke var
for Caped Crusaders
300
00:20:22,089 --> 00:20:25,857
Jeg ville være konge
af den kriminelle klasse."
301
00:20:25,859 --> 00:20:26,891
Det svin.
302
00:20:26,893 --> 00:20:30,929
Det falske ansigt er råddent
til sit skjulte korp.
303
00:20:30,931 --> 00:20:32,030
Venligst, kommissær.
304
00:20:32,032 --> 00:20:36,000
Selv False Face har
en samvittighed et eller andet sted.
305
00:20:36,002 --> 00:20:38,369
Og kan rehabiliteres..
306
00:20:38,805 --> 00:20:40,105
...på en eller anden måde.
307
00:20:40,107 --> 00:20:41,139
Øh, det er så sandt, Batman.
308
00:20:41,141 --> 00:20:43,808
Et lille øjeblik
Jeg blev revet med.
309
00:20:43,810 --> 00:20:47,245
Batman, du..
Du er virkelig god.
310
00:20:47,247 --> 00:20:50,782
Og hvis jeg kan, så hjælper jeg
du finder Falsk Face.
311
00:20:54,321 --> 00:20:58,790
Okay, vi tager en chance
på at stole på dig, Blaze.
312
00:21:00,093 --> 00:21:03,094
Undskyld, jeg blev revet med.
313
00:21:03,096 --> 00:21:06,898
Nå, lad os alle være væk,
efter Falsk Ansigt.
314
00:21:06,900 --> 00:21:08,166
Højre.
315
00:21:08,168 --> 00:21:10,835
Hvis jeg må komme med et forslag.
316
00:21:10,837 --> 00:21:16,174
Hvorfor ikke lade Dynamic Duo
gå med Blaze.
317
00:21:16,176 --> 00:21:21,513
Mens jeg sørger for en kraft
af udvalgt politiberedskab.
318
00:21:21,515 --> 00:21:23,948
- Kapital.
- Godt tænkt, O'Hara.
319
00:21:23,950 --> 00:21:25,550
Det er ingenting.
320
00:21:25,886 --> 00:21:28,019
Jeg må hellere også være på vej,
kommissær.
321
00:21:28,021 --> 00:21:30,889
- Jeg vil ikke tabe, Batman.
- rigtigt.
322
00:21:30,891 --> 00:21:31,489
Kan det være?
323
00:21:31,491 --> 00:21:36,261
Vores Batman og Robin skynder sig
i alvorlig fare.
324
00:21:36,263 --> 00:21:41,800
Kender Batman Chief O'Hara
er False Face?
325
00:21:41,802 --> 00:21:45,403
Kan han stole på
det forræderiske Blaze?
326
00:21:46,473 --> 00:21:47,238
Klog.
327
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Hvem ville have mistanke om en nedlukning
af metrostation?
328
00:21:49,242 --> 00:21:52,544
Og det er centralt placeret for
False Faces uhyggelige planer.
329
00:21:52,546 --> 00:21:55,814
Jeg er ked af, at vi tog så lang tid
for at komme hertil, Batman.
330
00:21:55,816 --> 00:21:58,449
Men jeg var usikker på vejen.
331
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
Hvor hen nu?
Tid er af essensen.
332
00:22:12,432 --> 00:22:15,433
Åh, gode himmel,
ikke underligt, at jeg er udsultet.
333
00:22:15,435 --> 00:22:16,267
Det er efter frokost.
334
00:22:16,269 --> 00:22:20,605
Åh, Batman, ville du få det
mig en slikbar, tak?
335
00:22:20,607 --> 00:22:21,372
Slik?
336
00:22:21,374 --> 00:22:23,274
Faktisk frisk frugt
er meget mere nyttigt.
337
00:22:23,276 --> 00:22:28,146
Åh, men der er ingen her.
Og der er en slikmaskine.
338
00:22:32,118 --> 00:22:35,520
Han er sådan en herre,
det er I begge.
339
00:22:35,522 --> 00:22:37,889
Ægte kavalerer.
340
00:22:38,124 --> 00:22:39,524
Åh!
341
00:22:47,400 --> 00:22:49,500
Falsk Ansigt.
342
00:23:01,349 --> 00:23:03,415
Det er hurtig indstilling
plastik cement.
343
00:23:03,417 --> 00:23:05,217
Åh, ja, du er stærk, Batman.
344
00:23:05,219 --> 00:23:08,087
Men en tyrelefant
kunne ikke bryde disse bånd.
345
00:23:08,089 --> 00:23:09,488
False Face, er dette drab
nødvendigt?
346
00:23:09,490 --> 00:23:12,158
Absolut. Det skal de
bortskaffes.
347
00:23:12,160 --> 00:23:16,162
Ekspresen vil være igennem her
inden for fem minutter, Batman.
348
00:23:16,164 --> 00:23:19,632
Inden for seks,
ikke mere Batman.
349
00:23:19,634 --> 00:23:20,600
Djævel!
350
00:23:20,602 --> 00:23:23,336
False Face, du vil fortryde dette!
351
00:23:23,338 --> 00:23:24,337
Til sidst.
352
00:23:24,339 --> 00:23:25,838
Åh, jeg fortryder det allerede.
353
00:23:25,840 --> 00:23:28,074
False Face, lad os genoverveje.
354
00:23:28,076 --> 00:23:30,743
Aldrig!
355
00:23:30,745 --> 00:23:32,545
Nej, det gør du ikke!
356
00:23:32,547 --> 00:23:33,613
Komme!
357
00:23:33,615 --> 00:23:35,848
Batman, tilgiv mig.
358
00:23:35,850 --> 00:23:36,683
Selvfølgelig, Blaze.
359
00:23:36,685 --> 00:23:40,453
Enhver ung pige kan følge efter
den forkerte impuls.
360
00:23:40,455 --> 00:23:41,988
Jeg tilgiver dig.
361
00:23:41,990 --> 00:23:43,523
Tag et sidste kig.
362
00:23:43,525 --> 00:23:45,591
Inden for minutter
den dynamiske duo
363
00:23:45,593 --> 00:23:47,960
vil næsten være
disintegreret affald.
364
00:23:51,499 --> 00:23:53,366
Kom nu!
365
00:23:54,336 --> 00:23:56,536
Katastrofe truer!
366
00:23:56,538 --> 00:23:59,472
Basket af BMT?
367
00:23:59,474 --> 00:24:03,409
Vil den dynamiske duo
terninger med døden
368
00:24:03,411 --> 00:24:05,578
og gå ned for at besejre?
369
00:24:05,580 --> 00:24:09,882
Kan Batman og Robin
bryd det ubrydelige
370
00:24:09,884 --> 00:24:13,653
glider ud af
kemiske koblinger
371
00:24:13,655 --> 00:24:15,355
undslippe epoxyen?
372
00:24:15,357 --> 00:24:19,392
Hold dine flagermusvinger krydset
indtil i morgen.
373
00:24:19,394 --> 00:24:20,927
Samme tid.
374
00:24:20,929 --> 00:24:22,128
Samme kanal.
375
00:24:22,130 --> 00:24:25,098
Samme farlige situation!
376
00:24:31,607 --> 00:24:33,474
♪ Batman ♪
377
00:24:34,810 --> 00:24:36,677
♪ Batman ♪
378
00:24:37,913 --> 00:24:39,780
♪ Batman ♪
379
00:24:41,016 --> 00:24:42,883
♪ Batman ♪
380
00:24:43,986 --> 00:24:46,920
♪ Batman
Batman ♪
381
00:24:47,456 --> 00:24:49,123
♪ Batman ♪
382
00:24:50,459 --> 00:24:53,727
♪ Batman
Batman ♪
383
00:24:53,729 --> 00:24:55,896
♪ Batman ♪
384
00:25:01,604 --> 00:25:03,871
♪ Na na na na na ♪
385
00:25:03,873 --> 00:25:07,107
♪ Batman ♪♪